• Document: 14 11:47
  • Size: 2.78 MB
  • Uploaded: 2019-02-13 19:04:26
  • Status: Successfully converted


Some snippets from your converted document:

UNA Y MIL NOCHES.indd 3 22/04/14 11:47 © 2014, ANA MARÍA SHUA © De esta edición: 2014, EDICIONES SANTILLANA S.A. Av. Leandro N. Alem 720 (C1001AAP) Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina ISBN: 978-950-46-3756-1 Hecho el depósito que marca la Ley 11.723 Impreso en Argentina. Printed in Argentina Primera edición: junio de 2014 Coordinación de Literatura Infantil y Juvenil: MARÍA FERNANDA MAQUIEIRA Edición: VIOLETA NOETINGER - LUCÍA AGUIRRE Diseño de la colección: MANUEL ESTRADA Shua, Ana María Una y mil noches de Sherezada / Ana María Shua ; ilustrado por Fernando Falcone. - 1a ed. - Buenos Aires : Santillana, 2014. 256 p. : il. ; 12x20 cm. ISBN 978-950-46-3756-1 1. Literatura Juvenil Argentina. I. Falcone, Fernando, ilus. II. Título CDD A863.928 3 Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en, o transmitida por, un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial. UNA Y MIL NOCHES.indd 4 29/04/14 16:09 Una y mil noches de Sherezada Ana María Shua Ilustraciones de Fernando Falcone UNA Y MIL NOCHES.indd 5 22/04/14 11:47 Mil y una, una y mil Hace trescientos años, el mundo era muchísimo más grande. Los barcos a vela cruzaban los mares empujados por el viento. Por tierra, nadie podía viajar más rápido que sus caballos. Y esa era la velocidad a la que llegaban las noticias. Todo quedaba lejísimos. Para Europa, los países orientales estaban del otro lado de ese mundo inmenso. Fue entonces cuando un arqueólogo fran- cés, Antoine Galland, publicó por primera vez un libro llamado Las mil y una noches, que había tra- ducido de un antiguo manuscrito árabe. Europa entera se enamoró de ese libro asombroso, donde convivían sultanes y pescadores, sastres y califas, genios y mercaderes; un libro donde había magia y maravillas pero también gente común que vivía su vida cotidiana en los países del misterioso Oriente. Algunos cuentos no estaban en el manus- crito en árabe que utilizó Galland, y durante un UNA Y MIL NOCHES.indd 7 22/04/14 11:47 8 tiempo lo acusaron de haberlos inventado. Él ase- guraba que se los había escuchado a un hombre que vivía de contar historias en Alepo, una ciudad de Siria. Con los años fueron apareciendo otras versiones y manuscritos originales de Las mil y una noches, hubo muchas otras traducciones directa- mente del árabe a distintos idiomas, y se descubrió que Simbad el Marino, Alí Babá y Aladino no eran creación de Galland, sino historias tan orientales y tan antiguas como las demás. Las mil y una noches es una colección de cuentos, que están enmarcados en una historia general. Condenada a muerte, la bella Sherezada consigue salvar su vida cada noche contando un cuento que interrumpe a la hora de la ejecución. Para saber cómo termina el cuento, el sultán le perdona la vida hasta la noche siguiente. En muchas de las historias hay personajes que empie- zan a contar un cuento, y entonces aparece un cuento que es parte de otro cuento que a su vez forma parte de otro; un efecto parecido al de esas muñecas rusas que se meten una dentro de otra. Algunas de estas historias son muy anti- guas, mucho más antiguas que la civilización árabe. Se supone que unas vinieron de Persia, UNA Y MIL NOCHES.indd 8 22/04/14 11:47 9 otras de la India, de China o de Egipto... Pero todas pasaron por narradores árabes que les die- ron su toque especial. Por eso todos los reyes son sultanes, la principal religión es la musulmana, y las comidas, la ropa, las costumbres son las del mundo árabe de la Edad Media. En esa época todavía parecía posible abar- car todo el conocimiento humano sobre un tema en un solo libro. Y de algún modo eso es lo que intenta Las mil y una noches: quiere ser el conjun- to de todos los cuentos. Algunos son larguísimos y Sherezada tarda varias noches en terminarlos. O

Recently converted files (publicly available):